上海國(guó)際電影節(jié)于去年啟動(dòng)的國(guó)產(chǎn)老電影拷貝修復(fù)活動(dòng)，已經(jīng)有了實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。記者日前獲悉，在今年上海國(guó)際電影節(jié)期間，將有《一江春水向東流》、《八千里路云和月》和《十字街頭》3部老電影修復(fù)版首先亮相大銀幕。目前，這3部影片的修復(fù)工作正在緊張進(jìn)行，鑒于有些部分損毀嚴(yán)重，電影節(jié)方面表示，希望能在民間征集到盡可能多的拷貝版本以作修復(fù)參考。
從去年開(kāi)始，上海國(guó)際電影節(jié)計(jì)劃在3年里修復(fù)10部國(guó)產(chǎn)經(jīng)典電影，除了將于今年率先完成修復(fù)并放映的3部之外，還包括《烏鴉與麻雀》、《麗人行》和《馬路天使》等。電影節(jié)執(zhí)行副秘書(shū)長(zhǎng)唐麗君告訴記者，此項(xiàng)活動(dòng)除了攜手中國(guó)電影資料館外，還在世界各地尋找有經(jīng)驗(yàn)的修復(fù)機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作，比如今年將要放映的《八千里路云和月》和《十字街頭》，其修復(fù)工作就由意大利一家國(guó)際知名的修復(fù)機(jī)構(gòu)承擔(dān)。對(duì)這些電影的修復(fù)分畫(huà)質(zhì)修復(fù)和聲音修復(fù)兩部分。其中畫(huà)質(zhì)修復(fù)包括清洗、補(bǔ)幀、調(diào)色、去除抖動(dòng)和刮痕等，需要逐幀進(jìn)行；聲音修復(fù)則需要把聲軌輸入電腦，降低噪音，調(diào)整聲音播放速度，修正音質(zhì)。之后再進(jìn)行聲畫(huà)合成，重新剪輯轉(zhuǎn)換成數(shù)字格式保存。一般情況下，修復(fù)過(guò)程至少需要兩個(gè)月。
復(fù)雜之處還不僅在此。修復(fù)老電影的依據(jù)是現(xiàn)存的畫(huà)面和聲音素材，需要比照各種不同的拷貝版本，以獲得盡可能完整的修復(fù)素材。唐麗君解釋說(shuō)，這是因?yàn)橐徊侩娪翱赡茉诓煌胤奖４嬗胁煌截�，這些拷貝損毀的部位和程度不同，如果修復(fù)者手里只有一個(gè)拷貝，就無(wú)法拼湊出影片的全貌。比如送到意大利進(jìn)行修復(fù)的《八千里路云和月》和《十字街頭》兩部影片，是上海國(guó)際電影節(jié)組委會(huì)從海外獲得的版本，意大利方面反饋說(shuō)其中有一部的拷貝損毀嚴(yán)重，人臉都模糊了，迫切需要其他的拷貝版本做參考。此外，修復(fù)的最高境界是復(fù)原，而不僅僅是把畫(huà)面弄干凈；就拿今年將要放映的3部影片來(lái)說(shuō)，都拍攝于上世紀(jì)三四十年代，要使修復(fù)版在色彩風(fēng)格等方面貼近當(dāng)時(shí)的感覺(jué)，需要有熟悉那個(gè)年代電影的老專家做指導(dǎo)。
修復(fù)老電影，除了保存外，更主要的目的在于放映。據(jù)悉，除了將在今年上海國(guó)際電影節(jié)期間舉行3部老電影的公益場(chǎng)外，電影節(jié)組委會(huì)還將嘗試借助新媒體平臺(tái)來(lái)放映老電影，同時(shí)攜老片參加其他國(guó)際電影節(jié)展映。唐麗君表示，此項(xiàng)老電影修復(fù)活動(dòng)只是一個(gè)開(kāi)始，希望能夠借此引起更多人對(duì)這項(xiàng)事業(yè)的關(guān)注。畢竟老片修復(fù)是一項(xiàng)耗資巨大的工程。
一部電影的修復(fù)經(jīng)費(fèi)大約為10萬(wàn)美元，而目前在中國(guó)電影資料館收錄的2.7萬(wàn)本拷貝中，至少有三分之一需要精致修復(fù)，光靠國(guó)家給予的撥款不足以完全承擔(dān)，需要更多的資金來(lái)源。
